Sincronized By DCD(Jahh)
ESCÓCIA 1280 DC
Falar-vos-ei de William Wallace.
Os historiadores ingleses dirão que minto.
Mas a História é escrita poraqueles que enforcaram heróis.
um pagão cruel conhecido por Eduardo Pernas Longas,
reclamava para si o trono da Escócia.
Os nobres escoceses lutaram contra ele
e lutaram entre sipelo trono.
Por isso Pernas Longas convidou-os para falar de tréguas.
Sem armas. Apenas um pajem.
Entre os lavradores desse condado estava Malcolm Wallace, um plebeu com terras.
Tinha dois fiilhos: John e William.
Disse-te para ficares em casa.
Já acabei o meu trabalho. Onde vamos?
A casa do MacAndrews. Estava para nos visitar quando a reunião acabasse.
- Posso ir? - Não. Vai para casa, rapaz.
- Mas quero ir. - Vai para casa, ou ainda te bato.
Vai para casa, William.
MacAndrews.
Santo Deus.
William.
Pronto, pronto. Calma, rapaz.
William.
Acho que devemos retaliar.
- Não podemos lutar contra eles. - Algo tem de ser feito.
O Wallace tem razão. Vamos retaliar.
Todo o nobre disposto a lutar estava naquela reunião.
Não podemos vencer um exército. Não com 50 lavradores.
Não é preciso vencê-los... Basta lutar contra eles.
- Quem está comigo? - Eu, Wallace.
- Muito bem. - Sim.
- Onde pensas que vais? - Contigo.
Oh, vais? E que vais fazer?
- Vou ajudar. - Sim, e havias de ser uma boa ajuda.
Mas preciso que olhes
por isto na minha ausência.
Posso lutar.
Eu sei que podes.
Mas é a nossa inteligência que faz de nós homens.
Até amanhã.
- lngleses. - Baixa-te.
Sem o teu pai e irmão cá, eles matam-nos e incendeiam a quinta.
Está nas nossas mãos, Hamish.
Pai?
William.
Vem cá, rapaz.
William.
Sou o teu tio. Argyle.
És parecido com a tua mãe.
Ficamos cá esta noite. Amanhã, voltas comigo para casa.
Não quero ir.
Também não querias que o teu pai morresse, pois não?
Mas aconteceu.
O padre concedeu-lhe uma bênção poética?
- Que o Senhor te abençoe e te... - Era em latim.
Não sabes latim?
É algo que temos de remediar.
Que o Senhor
te abençoe e te proteja.
Que o Senhor te ilumine.
Que o Senhor te dê conforto
e te conceda paz.
Ámen.
O teu coração está livre.
Que tenhas a coragem de o seguir.
Que estão eles a fazer?
A despedirem-se à maneira deles.
Tocam músicas proibidas em gaitas de foles proibidas.
Foi o mesmo comigo e com o teu pai quando o nosso pai foi morto.
Primeiro, aprende a usar...
isto.
Depois ensino-te ... a usar
isto.
LONDRES
Muitos anos mais tarde,
Eduardo Pernas Longas, Rei de lnglaterra,
organizou o casamento do fiilho mais velho, seu herdeiro no trono.
Ámen.
Para noiva de seu fiilho,
Pernas Longas tinha escolhido a fiilha do seu rival,
o Rei de França.
Corria o boato de que para a Princesa engravidar,
Pernas Longas teria ele próprio de fazeras honras.
Talvez tenha sido sempre essa a sua ideia.
A Escócia...
é terra minha.
Os franceses rastejarão até junto de alguém que tenha poder.
Mas como irão acreditar no nosso poder se não conseguimos dominar toda a ilha?
- Onde está o meu filho? - Perdão, Senhor.
Pediu-me para vir em seu lugar.
Mandei-o chamar e vindes vós?
Devo retirar-me, Senhor?
Se ele quer que a rainha governe quando eu partir
então, por favor, ficai e aprendei como fazê-lo.
Os nobres.
São a chave para entrarmos na Escócia.
Concedemos aos nossos nobres terras no Norte.
E aos nobres deles terras na lnglaterra. Torná-los gananciosos evitará oposições.
Mas, Senhor, os nossos nobres terão relutância em se deslocarem.
Novas terras significam novos impostos E eles já pagam pela guerra em França.
Já?
Já pagam?
O problema da Escócia
é que está cheia de escoceses.
Talvez tenha chegado a hora
de reintroduzir um velho costume.
Conceder-lhes Prima Nocte.
Direito de Pernada. Quando uma moça que habite as suas terras se casar,
os nossos nobres terão direitos sexuais sobre ela na noite de núpcias.
Já que não os podemos expulsar,
impedimo-los de procriaem.
Assim criaremos o tipo de senhorios que queremos na Escócia.
Com impostos ou sem eles?
Uma excelente ideia, Majestade.
Acha?
EDlMBURGO
Estava reunido em Edimburgo o conselho de nobres escoceses.
Entre eles estava Robert, o 17º Conde de Bruce,
um forte pretendente à coroa da Escócia.
Ouvi dizer que Pernas Longas concedeu o direito de Prima Nocte.
Obviamente para atrair para cá mais apoiantes seus.
O meu pai crê que devemos ganhar a confiança de Pernas Longas
não apoiando nem nos opondo ao seu decreto.
- Um plano sensato. - Como está o pai? Faltou ao conselho.
Os seus afazeres em França atrasaram-no.
Mas manda cumprimentos.
E diz-me que fale em nome de todos os Bruces
e pela Escócia.
- Deixaste cair a tua pedra. - Uma prova de virilidade.
Ganhaste.
Chama-lhe então prova de combatividade.
Os ingleses não nos deixam treinar com armas, por isso usamos pedras.
O valor de um soldado não está no seu braço. Está aqui.
Não. Está aqui.
Hamish?
Toma. Mostra-lhe como se faz.
- Vamos, Hamish. - Vamos, rapaz.
Vamos.
Foi um bom lançamento.
Sim, foi.
Estava a pensar se és capaz de fazer o mesmo quando for preciso.
Tal... como em combate.
Eras capaz de esmagar um homem?
Esmagava-te a ti... como a um verme.
- A sério? - Sim.
Então, fá-lo. Querem vê-lo a esmagar-me como a um verme?
- Vá lá. - Tu mexes-te.
- Não mexo nada. - Certo.
Ele mexe-se.
Vá, Hamish.
Vá lá.
Muito bem.
- Bela demonstração. - Estás bem?
- Pareces um bocado abalado. - Devia ter-me lembrado das pedras.
Claro.
Levanta-te, seu monte de...
- É bom ver-te novamente. - Sim, bem-vindo a casa.
- Olha o que me fizeste à cabeça. - Devias ter-te mexido.
William, queres dançar comigo?
Claro que danço.
Estou aqui para reclamar o direito de Prima Nocte.
Como senhor destas terras, abençoo esta união levando a noiva para a cama
na noite de núpcias.
Por Deus não o fareis!
É o meu direito de nobre.
- Boa noite, senhor. - Ah, o jovem Wallace.
- Está uma bela noite. - Sim, está mesmo.
Posso falar com a sua filha?
A que propósito?
Bem...
Murron, gostarias de andar a cavalo comigo nesta bela noite?
Com este tempo? Está doido.
Está um bom tempo escocês, senhora minha. A chuva cai quase a direito.
- Ela não pode ir consigo. - Não?
Não. Agora não.
- Agora não. - Agora não.
- Até logo. - O tempo está óptimo. Quase não chove.
Não ouviste o que eu disse?
Murron.
Ela sai a ti.
- Como me reconheceste após tanto tempo? - Não te reconheci.
Vi-te a olhar para mim e não sabia quem eras.
Desculpa. Acho que olhei de mais.
Tens por hábito sair com estranhos?
Era a melhor forma de te fazer sair.
Se voltar a ter coragem para te convidar, manto-te avisar por escrito.
- De nada servia. Não sei ler. - Não sabes?
Não.
- lsso é algo que temos de solucionar. - Ensinas-me a ler?
- Sim, se quiseres. - Sim.
- Em que língua? - Estás a querer dar nas vistas.
- lsso mesmo. Estás impressionada? - Não. Devia estar?
Sim.
Porque pensei em ti todos os dias.
Diz isso a fazer o pino que eu ficarei impressionada.
- O meu kiltvai virar-se, mas tentarei. - Não ganhaste maneiras nas tuas viagens.
Os franceses e os romanos são muito piores.
- Estiveste em Roma? - O meu tio levou-me numa peregrinação.
Como é?
Nada que se compare a ti.
O que é que isso quer dizer?
Bela.
Mas o meu lugar é aqui.
Murron. Vem para dentro.
Senhor, sei que foi esquisito convidar Murron para andar a cavalo, mas...
A filha do MacClannough é uma outra questão.
- Viemos buscá-lo para uma reunião. - Que tipo de reunião?
- Do tipo secreto. - As vossas reuniões são inúteis.
O seu pai foi um lutador...
..e um patriota.
Sei quem era o meu pai.
Voltei para cultivar a terra e, se Deus quiser, ter uma família.
- Se puder viver em paz, assim farei. - Continuemos.
- Quer ficar fora dos conflitos? - Sim.
Se conseguir prová-lo, pode cortejar a minha filha.
Até lá, a resposta é não.
- Não. - Não, Wallace. Não.
- Não acabei de o provar? - Não.
- Não? - Não!
Claro, tratar de uma quinta é duro.
Mas isso vai mudar quando chegarem os meus filhos.
Então, tens filhos.
Bem, ainda não. Mas esperava que me pudesses ajudar nisso.
Então queres que case contigo?
É um bocado repentino, mas está bem.
Chamas a isso um pedido de casamento?
Amo-te. Sempre te amei.
Quero casar contigo.
lsso é um sim?
- Sim, é. - Sim?
- Depressa. Ele está à nossa espera. - Oh, espera.
Onde vais?
- Que é isso? - Vais ver.
Padre.
Amar-te-ei para o resto da vida.
Tu e só tu.
E eu a ti.
Tu e só tu... para sempre.
Quando volto a ver-te? Esta noite?
- Não posso. - Porquê?
O meu pai anda desconfiado.
lsso, por acaso, tem a ver com...
Quando?
- Esta noite. - Esta noite?
Fique alerta, Sargento.
Que trazes aí?
- Parece pesado. Posso ajudar? - Não é preciso.
Não vou roubar isso...
Oh. Fazes-me lembrar a minha filha.
Olá, donzela.
Pouco barulho, Smythe.
Sua cabra.
Estás bem?
- Estás bem? - Sim.
- És capaz de montar? - Sim.
Volte aqui, seu filho da mãe!
Dêem o alerta. Socorro!
Vai ter comigo ao bosque. Vai!
Estão a fugir.
Muito bem, sua cabra.
Murron.
Todos vós sabeis muito bem como me esforcei para não ser
nunca demasiado severo e rígido na aplicação das nossas leis.
E, como resultado,
será que não aprendemos a viverjuntos
numa paz e harmonia relativas?
E é com esta... ilegalidade que me retribuem pela minha brandura.
Não me deixam grande escolha.
Um ataque aos soldados do Rei
é o mesmo que um ataque ao próprio Rei.
Ora,
que esse valentão venha ter comigo.
Além.
Cabo. Alguns besteiros para a torre. Já!
Esteja quieto, Padre.
Seu idiota.
- Padre, está bem? - Sim.
O filho do Wallace.
Wallace.
Por que esperas?
Toma. Faz tu. Eu seguro-o.
Toma. Tu és capaz. Eu seguro-o.
Deita mesmo na ferida.
Sei que parece um desperdício de bom uísque. Saciem-me.
Segurem-no. Segurem-no. Agora,
larguem-no.
Estás bem?
lsso vai acordar-te de manhã, rapaz.
- Vem aí gente. - Peguem nas armas.
Vem aí gente.
O MacGregors. Do clã vizinho.
Soubemos o que se estava a passar.
Não queremos que pensem que se vão divertir sem nós.
Vão embora.
Alguns de nós estamos metidos nisto.
Não podemos deixar de estar. Mas vós podeis ficar de fora.
Vão embora para casa.
Ficaremos sem casas, quando os ingleses vierem e as queimarem.
- E é isso que farão. - Sim.
Bem-vindos.
A patrulha está de volta, Senhor.
Então, quais são as novidades?
Enviei 100 soldados para Lanark. Devem estar para chegar.
Estavam vestidos assim?
Na verdade, eram só uns 50.
Sê rápido.
Lembrai-vos de mim?
- Eu não toquei nela. Era o meu direito. - Vim aqui reclamar o direito de esposo!
Chamo-me William Wallace.
E as vossas vidas serão poupadas.
Voltai para lnglaterra.
E dizei-lhes que os filhos e as filhas da Escóciajá não vos pertencem.
Dizei-lhes que a Escócia é livre.
Queimem-no.
Os rebeldes escoceses destroçaram uma das minhas guarnições
e assassinaram o meu ilustre Lorde.
Já me tinham dito. Esse Wallace não passa de um salteador.
E como procederia com este... salteador?
Como com um ladrão. Mandava o magistrado local prendê-lo e puni-lo.
Deixai-nos.
O Wallace já matou o magistrado e assumiu o controlo da cidade.
De pé.
De pé!
Pela manhã, partirei para
França para reclamar os nossos direitos.
E deixo-o cá para subjugar esta pequena rebelião.
Percebido? Está?
Um dia serás rei.
Pelo menos tenta agir como tal.
Afastai-vos de mim.
Convoque o meu conselho militar.
Espero que o vosso marido vá para a Escócia
e encontre o Wallace...
e assim ficareis viúva.
Além.
Persigam-nos.
Não vale a pena resistirem. Estais cercados e sois poucos.
Onde estão os outros? Onde está o Wallace?
- Pai. - Ah, entra. Entra.
Estalou uma rebelião.
- Quem a lidera? - Um plebeu... chamado William Wallace.
Vais apoiar esta rebelião.
Suportá-la com as nossas terras no Norte.
Obterei favores dos ingleses, condenando-a
e ordenando que se lhe oponham as nossas terras no Sul.
Senta-te. Fica um pouco.
Este Wallace...
Nem sequer tem o grau de cavaleiro. Mas luta com paixão.
E transmite coragem!
E tu desejas partir e lutar como ele?
- Eu também. - Bem, talvez tenha chegado a hora.
Está na hora... de sobrevivermos.
És o 17º Robert Bruce.
Os 16 que te precederam legaram-te título e terras porque não lutaram.
- Convoca uma reunião de nobres. - Nada fazem senão falar.
E com razão. São ricos em títulos e terras inglesas e escocesas, tal como nós.
Admiras esse homem... o William Wallace.
Os homens destemidos são mais fáceis de admirar.
Ele tem coragem. Também um cão a tem.
Mas é precisamente a capacidade de chegar a acordo que torna um homem nobre.
E compreende isto:
O Eduardo Pernas Longas é o mais impiedoso de todos os Reis de lnglaterra.
E nenhum de nós
e nada na Escócia subsistirá a não ser que
sejamos igualmente impiedosos.
Dá ouvidos aos nossos nobres.
Saber o que pensam
é a chave para o trono.
Esperai. Olhai.
lsto fica para fora e o cinto à esquerda.
Continuai.
Quando o Rei regressar, enterrá-los-á naquelas roupas novas.
A Escócia está num caos.
O vosso esposo vai enviar em segredo um exército para Norte.
Como sabeis isso?
A noite passada dormi com um membro do Conselho de Guerra.
Ele não te devia contar segredos na cama.
Ah, sim.
Os ingleses não sabem para que serve uma língua.
Esse rebelde escocês... o Wallace?
Ele luta para vingar uma mulher?
Quase me esquecia.
Um magistrado queria capturá-lo,
e descobriu que ele tinha uma amante.
Então, cortou a garganta da moça
para instigar o Wallace a lutar...
e foi o que ele fez.
Sabendo da sua paixão pelo amor perdido,
conspiraram de seguida para o apanhar
profanando os túmulos de seu pai e irmão,
e fazendo uma emboscada junto ao túmulo da sua amada.
Ele escapou à cilada
e levou o corpo para um lugar secreto.
lsso é que é amor, não é?
O amor?
Não sei o que é.
Sabem, o Pernas Longas irá acabar por enviar o exército do Norte.
Cavalaria pesada. Cavalos com armaduras. Para fazer estremecer o solo.
- Derrota-nos facilmente. - O tio Argyle costumava falar disso.
Como nenhum exército alguma vez resistiu a um ataque de cavalaria pesada.
- Então que fazemos? - Atacamos. Fugimos e escondemo-nos.
Ou fazemos lanças.
Centenas delas. Compridas Do dobro do tamanho de um homem.
- Tão compridas? - Sim.
Alguns homens são maiores que outros.
A tua mãe tem-te contado histórias a meu respeito?
Aproximam-se voluntários.
William Wallace. Viemos para lutar e morrer por si.
De pé, homem. Eu não sou o Papa.
Chamo-me Faudron. A minha espada é sua.
- Trouxe-lhe isto... - Revistámo-los.
Trouxe-lhe isto.
- A minha mulher fê-lo para si. - Obrigado.
Esse! Não pode ser o William Wallace.
Sou mais bonito que ele.
Está bem, Pai Nosso. Eu pergunto-lhe.
Se arriscar a minha vida por si,
terei hipóteses de matar ingleses?
O seu pai é algum fantasma ou anda a ter conversas com o Todo-Poderoso?
Para encontrar o seu semelhante, um irlandês tem de falar com Deus.
Sim, Pai Nosso.
O Todo-Poderoso diz, ''Responde à merda da pergunta!''
- Cuidado com a língua. - lrlandês louco!
Esperto bastante para esconder um punhal dos vossos guardas, meu velho.
Esse é meu amigo, irlandês.
E a resposta à sua pergunta é sim. Lute por mim e poderá matar ingleses.
Excelente.
Chamo-me Stephen.
Sou o homem mais procurado na minha ilha.
Só que não estou na minha ilha.
- Que pena. - A sua ilha?
- Quer dizer a lrlanda? - Sim. É minha.
É louco.
Então, vim parar ao lugar certo.
Claro, o Todo-Poderoso enviou-me para o proteger, não foi?
Eu nem gostava dele.
Ele não regulava bem da pinha.
William. São os nossos batedores.
Os ingleses... avançam com um exército na direcção de Stirling.
- Os nobres juntaram-se a eles? - O Robert Bruce e os outros não vão lutar.
Mas a notícia correu. Os Highlanders vão descer.
Sim... Às centenas... e aos milhares!
Estão prontos para uma guerra?
- Quais são as novidades? - São três deles para cada um de nós.
- Quantos cavalos? - 300, talvez mais.
- 300 cavalos! - Temos de tentar negociar.
Quem estava ao comando? Ele trazia um estandarte escarlate?
- Sim, trazia. - Esse é o Cheltham.
Ainda podemos negociar...
Que estão eles a dizer?
Não ouço, mas não parece ser boa coisa.
Os nobres vão negociar.
Se chegarem a um acordo... nós voltamos para casa.
Caso contrário... atacamos.
300 cavalos. Não temos hipótese.
Tantos.
Não vim cá para lutar para eles ficarem com terras.
Para isso trabalhava para eles.
Nem eu.
Muito bem, rapazes. Não vou morrer por estes patifes.
Vamos embora.
Parem!
Não fujam. Esperem até negociarmos.
- O William Wallace! - Não pode ser. Não é assim tão alto.
O Senhor diz que esta deve ser uma luta elegante. Atraiu os melhores.
- Qual é a vossa saudação? - Por terem vindo, eu vos agradeço.
Este é o nosso exército. Para se lhe juntar, prestai homenagem.
Presto homenagem à Escócia.
E se este é o vosso exército,
porque é que está de abalada?
Não viemos para lutar por eles.
Para casa. Há demasiado ingleses.
Filhos da Escócia! Sou o William Wallace!
- O William Wallace tem 2 metros de altura. - Sim, ouvi dizer.
Ele mata homens às centenas.
E se estivesse cá, arrasava com os ingleses com bolas de fogo dos seus olhos
e raios do seu cu.
Sou eu o William Wallace!
E vejo um exército de compatriotas
desafiando aqui a tirania.
Vieram para lutarem como homens livres
e livres serão!
Que fareis sem liberdade?
lreis lutar?
Contra aquilo? Não.
Fugiremos, e viveremos.
Sim. Lutem e talvez morram.
Fujam e viverão.
Pelo menos por algum tempo.
E moribundos nos vossos leitos, daqui a muitos anos,
estariam dispostos a trocar
todos os dias a partir de hoje,
por uma hipótese, apenas por uma hipótese,
de voltarem cá e dizerem aos nossos inimigos
que podem tirar-nos as nossas vidas
mas nunca nos tirarão a nossa liberdade!
Parecem optimistas. Talvez queiram combater.
O confronto talvez seja inevitável.
No entanto, devíamos apresentar as condições do Rei.
As condições do Rei? Eles nunca as vão aceitar.
Senhor, penso...
Está bem. Apresente-lhes as condições.
- Eles vêm aí. Devemos ir ter com eles? - Eu falo. Combinado?
Sim.
Belo discurso.
Agora que fazemos?
Sede vós próprios.
- Onde vais? - Vou instigar uma luta.
Não nos vestimos assim para nada.
Mornay, Lochlan, Craig.
Eis as condições do Rei.
Levai este exército para fora do campo de batalha
e ele concederá terras no Yorkshire a cada um de vós
incluindo títulos hereditários, pelos quais pagareis...
- Pelos quais pagareis... - Tenho uma oferta para vós.
Cheltham, este é o William Wallace.
Pelos quais pagareis ao Rei...
- Eu disse que tenho uma oferta. - Desrespeitais as tréguas.
Do Rei dele? Completamente.
Eis as condições da Escócia. Baixai as bandeiras e voltai a lnglaterra.
Por onde passarem, peçam perdão pelos 100 anos de roubos, violações e crimes.
Fazei isso e os vossos homens viverão.
Caso contrário, todos vós morrerão hoje.
Somos em maior número. Não tendes cavalaria pesada.
Em 200 anos, nenhum exército venceu...
Ainda não acabei!
Antes de vos deixarmos partir
o vosso comandante deve atravessar aquele campo, apresentar-se perante este exército,
pôr a cabeça entre as pernas e beijar o próprio cu.
Ele não estava habituado a algo tão pouco cordial.
Aprontem-se e façam o que lhes disser. Ao meu sinal
vão pela retaguarda da nossa posição e ataquem-nos pelos flancos.
- Não devemos dividir as nossas forças. - Façam-no... e deixem que eles vos vejam.
Vão pensar que fugimos?
Matem os arqueiros e encontramo-nos ao centro.
Muito bem. Vamos.
Canalha insolente. Quero o coração do Wallace numa bandeja!
Arqueiros.
Arqueiros avancem.
Seus canalhas.
Atirem.
O Senhor diz que não me pode livrar desta mas diz que vós não tendes hipótese.
Prontos... Atirem.
Avancem.
Vê? Os escoceses a cavalo fogem.
A nossa cavalaria vai esmagá-los. Mande avançar os cavalos.
Ataque total.
Calma...
Esperem.
Agora!
- Mande avançar a infantaria. - Senhor...
Comande-os.
Atacar.